Nutzungsbedingungen

1. Geltungsbereich

Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung der Website geyser-bear.com sowie für alle Dienstleistungen, die von der geyser-bear GmbH angeboten werden.

Mit der Nutzung unserer Website und dem Absenden von Anfragen erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.

2. Leistungsbeschreibung

geyser-bear bietet Dienstleistungen im Bereich der Rechtsübersetzung und -erklärung an. Wir übersetzen komplexe Gesetzestexte und Verordnungen in verständliche Sprache.

Wichtig: Wir sind keine Rechtsanwaltskanzlei und bieten keine Rechtsberatung im Sinne des Rechtsdienstleistungsgesetzes an. Unsere Dienstleistungen dienen ausschließlich der Information und Aufklärung.

3. Vertragsschluss

Ein Vertrag kommt zustande, wenn:

• Sie über unser Kontaktformular eine Anfrage senden
• Wir Ihnen ein schriftliches Angebot unterbreiten
• Sie dieses Angebot schriftlich (per E-Mail) annehmen

Die Präsentation unserer Leistungen auf der Website stellt kein bindendes Angebot dar.

4. Preise und Zahlung

Alle auf der Website genannten Preise verstehen sich in Euro (€) inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Die Zahlung erfolgt nach Erbringung der Leistung auf Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum.

5. Leistungserbringung

Wir bemühen uns, alle Leistungen innerhalb der angegebenen Fristen zu erbringen. Die genannten Lieferzeiten sind unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet.

Bei unvorhergesehenen Verzögerungen werden wir Sie umgehend informieren.

6. Geistiges Eigentum

Alle von uns erstellten Inhalte, Analysen und Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Sie erhalten das Recht zur Nutzung für Ihre eigenen Zwecke. Eine Weitergabe an Dritte oder Veröffentlichung ist nur mit unserer schriftlichen Zustimmung gestattet.

7. Haftung

Wir übernehmen keine Haftung für:

• Entscheidungen, die auf Basis unserer Erklärungen getroffen werden
• Fehler in den von uns analysierten Originaltexten
• Änderungen der Rechtslage nach Fertigstellung unserer Leistung

Unsere Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, soweit nicht Leben, Körper, Gesundheit oder wesentliche Vertragspflichten betroffen sind.

8. Widerrufsrecht für Verbraucher

Verbraucher haben ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen. Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn wir mit der Ausführung der Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen haben.

9. Datenschutz

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten gemäß der DSGVO. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

10. Änderungen der Nutzungsbedingungen

Wir behalten uns vor, diese Nutzungsbedingungen zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht und gelten für alle nach der Veröffentlichung geschlossenen Verträge.

11. Streitbeilegung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr

Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

12. Anwendbares Recht

Für alle Rechtsbeziehungen gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Berlin, sofern Sie Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind.

13. Salvatorische Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.

Kontakt

geyser-bear GmbH
Friedrichstraße 123
10117 Berlin
Deutschland
E-Mail: [email protected]

Stand: Juni 2026